泛览天下

阅读,看尽天下事

张学友和朴树经典歌曲中,把一个字唱错了,您知道是哪个字吗?

2021-10-12 09:17:36


歌手的演唱也很有水准,很到位,把歌曲演绎得淋漓尽致,近乎完美——之所以这样,才在峨眉山市第一次“相识”时就打动了拉哈的心灵,深深的爱上了它,以致念念不忘,只要一说到峨眉山,我就会想到《生如夏花》,就会想到那朵流泪的“夏花”——后来有几次到峨


那是十多年前的一个夏花绚烂的七月,我们在著名的峨眉山下,在峨眉山市游玩。忽然,一缕渺渺天歌般的旋律轻轻飘入我的耳际,熏陶着我的心田,使我不由自主地随着旋律追寻而去……在一间书店里,一个大约18岁的女孩,看得出来她是这间书店的老板——正入迷的倾听着一首歌曲。那样子,简直是忘记了周围的一切熙熙攘攘与凡尘俗世,完全沉浸在音乐的意境中——而且反反复复的播放倾听着这首歌,越听越陶醉,越听越激动,越听越动情,最后,竟然有一滴如朝露般晶莹剔透的泪珠从她那如夏花般绚烂的脸庞轻轻滑落下来——我也被感染了,默默的站在不远的地方,被她的真情流露所感动着,默默体会到这歌的意境,不知不觉之间,我的眼眶也湿润了,此时,我也感受到了真正的艺术的力量……后来,我凭着记忆音乐旋律找到了这首歌(说实话,在此之前我还没有听过这首歌,不知道它“姓甚名啥”),原来它就是歌手 朴树 的代表作之一 《生如夏花》 ——确实是一首好歌,一首值得细细把玩的经典之作。但是在后来欣赏的过程中,我总是觉得有点不对头的感觉,始终觉得它有一点瑕疵。先看歌词:


张学友和朴树经典歌曲中,把一个字唱错了,您知道是哪个字吗?

再仔细聆听,原来这首歌中有两个字唱错了。

一是 “痴迷流连人间” 中的 “痴” 字,朴树把它唱成 zhī ,然而这个字的正确读音实际上应该是 chī

其实,这个字不仅是朴树唱错,在我们身边,经常可以听到许许多多人把这个字读成 zhī 。我读书时的语文老师也把它读成 zhī, 害得我们有很长一段时间跟着读错,幸好有一次翻翻字典,恰好翻到这个“ 痴” 字,一看,字典上的注音是 chī ,不是 zhī ,而且它不是多音字,只有这么一个音,才发现我们的老师错了,我们当然也跟着错啦。特别有意思的是,那本字典的编辑者们大概也发觉了人们容易把这个字错读成 zhī ,所以还特地注明这个字是不能读成 zhī 的。后来,在谈论这个字时,有人还开玩笑似的说这个字其实读 zhī 比读 chī 好听些,至少听起来刚强有力,暗合这个字的某些意思,且根据“少数服从多数”的原则,这个字就应该读 zhī ,因为这个字的主体部分是“ ”,就应该读“ ”音,这样也好帮助那些认字习惯认半边的人能蒙对这个字的读音——谁会想到这个字居然会读 chī 呢?!——这当然是俏皮话。说实在话,在这首歌里,我个人也认为这个字唱 zhī 比唱 chī 好听顺耳些。但是,现实是这个字的规范正确读音是 chī ,而不是 zhī 啊,就像藤野先生对鲁迅说的那样,实物是什么样就该怎么样,我们不能以个人的好恶喜厌来随便改换它。同样,这 个“痴”字该读 chī 就读 chī ,不能想当然的读成 zhī 或其它什么的。

张学友和朴树经典歌曲中,把一个字唱错了,您知道是哪个字吗?

二是 “是划过天边的刹那火焰 ”中的“ ”字,在这个句子里应该读 chà ,而朴树却唱成 shā 。这个字比“痴”字复杂一些,读错的人也比“痴”字多一些。 “刹” 是一个多音字,一般有 chà shā 两种读音。表示佛教的寺庙和 极短的时间的 意思时,就读 chà ,如古刹(gǔ chà)、刹那(chà nà)、刹那间(chà nà jiān )等等;表示止住(车、机器等)的意思时,就读 shā ,如刹车(shā chē )、刹住(shā zhù )等等。显而易见,歌词中的“刹那”应该读成 chà nà ,而不是 shā nà 了,很显然,朴树唱错了。

张学友和朴树经典歌曲中,把一个字唱错了,您知道是哪个字吗?

其实,这个字不仅朴树唱错,连大名鼎鼎的天王兼歌神于一身的 张学友 也唱错。在张学友经典金曲之一的 《吻别》 中,我们的天王也把“总在 刹那间 ,有一些了解”里的“ 刹那间 ”(正确读法应该是 chà nà jiān )唱成 shā nà jiān ,犯了同样的错误,同样是把 chà 唱成 shā 了。

张学友和朴树经典歌曲中,把一个字唱错了,您知道是哪个字吗?

张学友和朴树经典歌曲中,把一个字唱错了,您知道是哪个字吗?


虽然朴树的《生如夏花》这首歌有两个字是唱错了,成了它的缺憾,但从艺术水平上来说,这首歌是比较高的。首先歌词写得有深度,包含着深刻的哲理,耐人寻味;其次是旋律优美,音乐和歌词结合得恰到好处,特别是在远处听,犹如仙乐,很能打动人的心扉。歌手的演唱也很有水准,很到位,把歌曲演绎得淋漓尽致,近乎完美——之所以这样,才在峨眉山市第一次“相识”时就打动了拉哈的心灵,深深的爱上了它,以致念念不忘,只要一说到峨眉山,我就会想到《生如夏花》,就会想到那朵流泪的“夏花”——后来有几次到峨眉山去,我都在寻找那间书店,寻找那朵心中的“夏花”,但那间小书店已换成了一间服装店,那朵“夏花”也不在了——虽然当时美丽的峨眉山依然是夏花绚烂,但我心中却不由的增添了几丝惆怅和失落

最后需要说的是,朴树《生如夏花》这首歌可以说是精雕细刻打造出来的,它的制作者们的目标是力求完美。然而即使是这样,也会“百密一疏”,由于上述两个字的唱错,给这首歌留下了些遗憾,这也印证了我们经常说的那句话,这个世界没有真正绝对的完美无缺!套用这首歌的歌词就是:这真是一个多美丽又遗憾的世界……!