泛览天下

阅读,看尽天下事

带路党的下场?阿富汗翻译官哀求:别抛下我们,说好的带我们去美国呢

2021-05-04 20:59:39


尽管同样身着军装在战场卖命,但是翻译人员并没有得到后续的生存保障据称在2020年全年,美军仅仅对伊拉克的161名翻译人员进行了接纳,并同意其进入美国生活工作,而这一数据仅仅只占美军在当地征募的翻译人员总人数的5%。



带路党的下场?阿富汗翻译官哀求:别抛下我们,说好的带我们去美国呢

有不少团体对美军撤离表示抗议,称这样对美军的翻译人群是毁灭性打击

5月1日,据多国媒体报道,目前美国、澳大利亚等国家已经开始了从中东地区撤军的行动,而阿富汗这个西方的“伤心之地”自然也是撤军的重点。但是在西方国家撤军的同时,阿富汗本地针对美国的翻译人员立刻开始对美国政府喊话,要求在撤军的同时不要忘记这些帮助了美国的阿富汗人,并且自称其为“被遗忘的英雄”。据悉,这些翻译人员的主要呼吁是希望美国等西方国家能够兑现承诺,帮助这些人和他们的亲属前往美国等西方国家生活。

对于美国这些频繁对外采取军事行动的国家来说,翻译的工作至关重要,目前英语依然是全球适用范围最广的语言,全球各国都有许多学习甚至使用英语的人群,似乎正因如此,美国并没有过多重视在本国军队中培养广泛的外语人才,反而选择直接从军事行动地区选拔当地人作为翻译来协助军队行动。一方面当初的阿富汗刚刚被美国控制,民众尚不清楚美国军队的面目,同时当地又饱受极端组织侵害,美军的“征募”的确吸引了许多人参与其中。

带路党的下场?阿富汗翻译官哀求:别抛下我们,说好的带我们去美国呢

这些为西方军队提供翻译工作的人员甚至在照片中都需要进行模糊处理

而美军提供的工资也是本地平均工资以上,正因如此,在最初,为美军做事成了当地民众比较认同的职业发展。但是美军在后续的军事行动中,杀害平民,无差别打击等等行动逐渐让当地民众改变了对于美军的态度,同时也让这些为美军服务的当地人员成为了众矢之的。除了这些翻译人员本人会受到来自当地的仇视之外,甚至他们的家人也会牵连其中,最终造成这些翻译人员只能依靠美军才能在本地生活。

但是这群翻译人员即便是在美军之中也无法获得完全的信任。当地民众会因为这些人员帮助外族而对其产生排斥心理,而美军又因为这些翻译人员来自当地而无法完全信任,最终造成了许多翻译人员陷入了自我认知的迷茫之中。然而尽管美军对这些当地翻译人员给予了高度的评价,甚至称其为美军的眼镜和耳朵,并且称若没有这些本地人员的帮助,美军将会有三分之二的工作无法展开,但真的到了需要美军协助的时候,美军却直接放弃了这些本地翻译人员。

带路党的下场?阿富汗翻译官哀求:别抛下我们,说好的带我们去美国呢

尽管同样身着军装在战场卖命,但是翻译人员并没有得到后续的生存保障

据称在2020年全年,美军仅仅对伊拉克的161名翻译人员进行了接纳,并同意其进入美国生活工作,而这一数据仅仅只占美军在当地征募的翻译人员总人数的5%。实际上目前美国等西方国家正不断通过所谓的“防疫原因”和种种条款来重重设卡,尽可能的削减能进入美国生活的人数名额。而这些侥幸成功移民美国的当地翻译人员因为失去了语言优势,也往往无法获得基本的工作,最终只能在贫困线上挣扎。

带路党的下场?阿富汗翻译官哀求:别抛下我们,说好的带我们去美国呢

正如美军从越南撤军时期一样,类似过河拆桥的戏码仍在上演

可以说自从这些人选择协助美军进行军事行动开始,就已经踏上了一条不归之路,无论是自己还是家人都很难在本地生存,但美军又并没有接纳这些翻译人员成为自己的一员。可以说在美军撤军之后,这些翻译人员失去了美军的保护,未来这些人员和他们的亲属很可能受到来自当地的报复和歧视,而这一切的罪魁祸首——美国却似乎并不在意。