泛览天下

阅读,看尽天下事

“out to lunch”可不是“出去吃饭”,意思差别很大哦

2022-07-01 19:43:36


Would you like to have lunch together?要不要一起吃个午餐?Do you want to have lunch together?你想要一起吃午餐么?Let's have lunch together.我


Image

Image


大家午饭一般会去哪里吃呢?


堂食、回家、还是外卖呢?


如果你想邀请小伙伴一起出去吃饭,你会直接说 out to lunch吗?


Image


out to lunch


out to lunch 单独使用 的意思是: 疯狂的;神志不清的;过时的;懒散的。


这个俚语它起源于1955年,很有画面感,也很幽默。


理解起来也很简单,就如中文里有句讽刺人的话"你脑子忘在家里了"一样,形容那些注意力没在这里的人们。


Old Ted is so out to lunch these days. He seems to lose his mind.

老特德近来是如此地魂不守舍,看上去像丢了魂似的。


Don’t pay any attention to my uncle. He’s out to lunch.

别去理睬我的叔叔。他神经有毛病。


Image


所以千万不要用这句话来邀约啊,会遭到别人白眼的。


如果你想表达"带某人出去吃饭",可以说take sb (out) to lunch。


I'll take you out to lunch when I get back.

我回来后带你出去吃午饭。


do lunch


如果有人跟你说:do lunch,可不一定是让你做午饭哦,然后硬生生错过了一场邀约。

do lunch可以表示 一起吃午餐 (= have lunch together,非正式),主要用于北美地区,比较口语化,是一个很流行的职场用语。除了吃饭,还有可能会讨论一些工作上的事情。

Good! I was just calling to see if you wanted to do lunch tomorrow?
很好。我就是想问下明天有时间一起吃午饭吗?

此外,当有人邀请你a spot of lunch时,是在表达共进"量少不用花很长时间就能吃完的食物"。
Image













plate lunch
















Plate 可以表示盘子,一盘。

那plate lunch表示一盘午餐吗?

其实它表示份饭,就是将菜饭装在一个盘子里,瞬间想到了盖浇饭有木有?

Standard plate lunches consist of two scoops of white rice, macaroni salad, and an entrée. A plate lunch with more than one entrée is often called a mixed plate.
标准的盘餐包括两勺白米、通心粉沙拉和一道主菜。一道有多道主菜的盘餐通常被称为混合盘。

A plate lunch is a type of meal that consists of several basic foods.
Plate lunch就是将各种菜肴盛在一个盘子里的份饭。

Image













free lunch















大家都知道free是免费的意思,那么,free lunch 就是免费的午餐吗?

free lunch 的意思是 免费品,免费享受,赏钱

There ain’t no such thing as a free lunch.
世上哪有买东西不付钱的好事。













eat (或have) somebody’s lunch















看字面意思是不是以为是:吃别人的午餐?

但实际意思就不那么友好啦,eat (或have) somebody’s lunch的意思是 彻底击败、狠揍。

联想一下,或许,将别人狠揍一顿,就吃上了他的午餐呢。
The hitters have been eating his lunch.
打手们把他狠揍了一顿。


Image














lose / lost one's lunch















lose / lost one's lunch 这个习语从字面意思可以理解为失去午餐,延伸意思是: 呕吐,没胃口。
I almost lost my lunch running.
我差点吐了。

此外, blow one’s lunch 也有呕吐的意思。
I almost blew my lunch. I ran so hard.
我跑得太猛了,几乎要呕吐了。

Image


那么怎样才是正确的邀约表达呢?
Would you like to have lunch together?
要不要一起吃个午餐?

Do you want to have lunch together?
你想要一起吃午餐么?

Let's have lunch together.
我们一起吃午餐吧!

英文中邀约一般就是这三种句式:
Would you like to...
Do you want to...
Let's...

客气程度递减,但也不是说Let's...就不客气,只是很随意~

更随意的表达

此外,lunch是可以做动词的, Let's lunch together 也是一句很地道的表达。

而对于外国人,他们往往会有更简洁的方式,那就是,直接说,"Lunch?"

是不是很简单粗暴?


Image

本文素材来源网络,如有侵权请联系

Image


Image

往期精选

Man是男人,Letter是信件,那你知道man of letters是什么意思吗?

又变异了?新冠变异株德尔塔和奥密克戎“生宝宝”了!

“冯巩大战”的嘴上功夫,救不了中国足球

black是黑色,sheep是绵羊,那black sheep是什么意思?

大S官宣再婚!这就是“爱在熙媛前”吧

因为公众号平台 更改了推送规则 ,如果 不想错过小维的文章, 记得读完点一下“ 在看 ”,这样每次新文章推送才会 第一时间出现在你的订阅列表里。
想要人生没有遗憾, 不要忘记点“分享”“点赞” “在看”!!