泛览天下

阅读,看尽天下事

成语翻译流行语,竟熬出一锅鲜鸡汤

2022-07-01 20:21:21


’” 虽然本是文人的自嘲,但 “痴鼠拖姜”这个成语后来被用来形容不聪明的人往往会自找麻烦,明知道徒劳无功还坚持要做。


文 |  字媒体(微信:zimeiti-sogou)


有些成语乍一看画风清奇,但仔细一分析,竟然全都是分分钟教你做人的心灵鸡汤!不信你看!

Image


Image


和光同尘,难道是和光一样亮瞎眼,同尘埃一样污力滔天?这个成语怎么还有两副面孔呢?


Image

/ 亮瞎你的眼 /


实际上,它还真是一点都不简单,出自玄机满满的 《道德经》

“挫其锐,解其纷,和其光,同其尘;是谓玄同。”


这是一种入世之法,其中“和”是“蕴蓄”,“同”是混合,所以“和光”的意思是收敛起自己的光彩,“同尘”则是将自己混同于尘世之中。

Image


换句话说就是同流合污咯?当然不是! “和光同尘”是个褒义词,形容一个人即使在尘世,也是一朵出淤泥而不染的白莲花。


Image


绝圣?把圣人赶尽杀绝?弃智?让自己智商变低?

Image

才不是这种意思!“绝圣弃智”出自《老子》第十九章:

“绝圣弃智,民利百倍;绝仁弃义,民复孝慈;绝巧弃利,盗贼无有。”


老子早在几千年前就为这个 “最是真情留不住,总是套路得人心” 的社会操碎了心,所以亲自熬了这碗陈年老鸡汤留给诸位。


Image

“绝圣”不是让圣人绝迹,而是鼓励大家破除迷信,挑战权威,坚持自我!


“弃智”也不是劝人抛弃智力,而是抛弃那些自以为是的主观性见解,让实践成为检验真理的唯一标准嘛!

所以,“绝圣弃智”的意思就是少点套路,多点真诚,返璞归真。是你的就是你的,不是你的抢也没用。


Image

当然了,莲花也不是那么好当的,皮里阳秋是很必要的。


呃,这又是什么鬼?在皮肤里留下秋天太阳的痕迹?吓得文字君多擦了几层防晒霜。

Image

/ 一定要保护我的嫩肤 /


其实,“皮里阳秋”原本叫“皮里春秋”。没错,“春秋”指的就是孔子辛辛苦苦修订的鲁国历史教材《春秋》。


Image


《春秋》很客观,骂人议事硬是含蓄得让人抓不住把柄,这种客观的写法被后人称为“春秋笔法”, 于是“皮里春秋”指的是藏在心里不说出来的言论

Image


最早用到皮里春秋的是《晋书·褚裒传》,里面说:

“谯国桓彝见而目之曰:‘季野有皮里春秋。’其言外无臧否,而内有所褒贬也。”


褚裒(chǔ póu)是晋朝的名人,字季野,因为饱读诗书,议论文又写得极好,被人赞心中有《春秋》。


Image


“皮里”是指内心,而不是皮肤里,如果把《春秋》写在皮肤上,想想都知道该有多痛。

至于“春秋”为什么变成“阳秋”,就和晋简文帝有关了。他的妈妈名叫“春”的女人,为了避讳,这个成语就被改成了“皮里阳秋”。


Image


但鸡汤换汤不换药,还是相同的配方,还是熟悉的味道!告诉我们聪明人要懂得哪些话该说,哪些话不该说。


Image


曲突徙薪和歌曲没有半毛钱的关系,却跟“掰弯”有关。“曲突”就是把直直突起的部分“掰弯”的意思。


你又想到哪里去了?这突起的部分是房顶上的烟囱!


Image


这个成语跟东汉权臣霍光有关,据《汉书·霍光传》记载,当时茂陵徐生见霍光族人太骄奢,就上书提醒皇帝:

“宜以时抑制,无使至亡。”


没想到不久霍家果然因谋反被族诛,皇帝对告发的人论功行赏时却独独忘了徐生。

Image

于是深谙“皮里阳秋”的身边人就用寓言故事作比喻:

客谓主人,更为曲突,远徙其薪,不者且有火患......今论功而请宾,曲突徙薪无恩泽,焦头烂额为上客耶?”


Image


多亏有了这个神助攻,皇帝才想起封赏了徐生。 所以,“曲突徙薪”这碗鸡汤就是教导我们防患于未然很重要,毕竟不作死就不会死。

Image


这只“痴鼠”想必是个吃货,肚子饿了连生姜都不放过,但问题是即使千辛万苦把生姜拖回洞里也不能吃啊!


Image

明知无用而为之是为“痴”。明代的朱国桢在《涌幢小品·竹轩》里说:

“(徐本)独嗜书,则界乌丝栏纸,乞善书者补之。笑谓人曰:‘吾犹老鼠搬生姜,劳无用也。’”

虽然本是文人的自嘲,但 “痴鼠拖姜”这个成语后来被用来形容不聪明的人往往会自找麻烦,明知道徒劳无功还坚持要做。


Image


感觉这碗心灵鸡汤就是专门为电视剧里那些双商感人的傻白甜准备的嘛!


Image


看到“美意延年”,文字君的第一反应就是马屁有助于延长寿命!为了让文字君能多活两年,你们平时可要多夸夸我啊!


Image

实际上,“美意延年”这种事,完全取决于自己。“美意延年”出自《荀子·致士》, 荀子在其中告诉我们:得人心者得天下,拥有了快乐的心境,自然也就会延年益寿。


Image


对普通人来说,“ 美意延年”这碗鸡汤也有同样的功效, 凡事以乐观的态度去看,心情一舒畅,延年益寿不是梦

Image


长相忠厚的人容易对人一往情深?没毛病呀,为什么不对?那是因为“深情”指的不是深厚的感情,而是藏得很深,很神秘。

Image


虽说“相由心生”,可惜表里如一的人在宫斗剧中一般都活不过两集,厉害的人才不光凭外表就让你识破。


在这些有两副面孔的人里,“厚貌深情”最可怕了!这个成语出自《庄子·列御寇》:

“人者厚貌深情。故有貌愿而益,有长若不肖。”


Image


表面上是忠厚老实的老好人,城府深起来就极为可怕。所以说,交朋友还是要交心,不要被外表所迷惑。

Image

“牛渚”是古时长江边上的一处地名,在现在的安徽境内。 “泛月”则是指月色下泛舟游玩。


Image

/ 牛渚晚霞 /


这词还真是与文人有关,它出自《晋书·袁宏传》:

“谢尚时镇牛渚,秋夜乘月,率尔与左右微服泛江。会宏在舫中讽咏,声既清会,辞又藻拔,遂驻听久之。”

东晋时期,在豫州当刺史的谢尚是个好领导,见月色撩人,就带上一帮兄弟一起去牛渚High。 没想到中途却被袁宏吟诗的声音吸引,就来了这么一段喊话。


Image


二人结为基友,联手为我们熬制出“牛渚泛月”这碗心灵鸡汤,教导广大骚年:文青在一起要优雅,不要污,以文会友才是正确的打开方式。

Image

你一定想不到,谢尚和袁宏这逼装得连李白都嫉妒了,在《夜泊牛渚怀古》中恨不得自己早生几百年:

“登舟望秋月,空忆谢将军。余亦能高咏,斯人不可闻。”


Image


看来,李白的愿望不能达成了,还是与甫儿在一起吧,不吟诗,也可以舞蹈。


Image



Image