泛览天下

阅读,看尽天下事

狂刷国产网络小说+漫画英文版,极速提升阅读理解(附分级阅读书单)

2022-07-01 20:46:37


我测试了著名的英国DK绘本Graphic Readers.L4.Wagon Train  Adventure等5本合共1万多单词的词汇难度,比25.5%的英文原著高,恰好相当于国内当红网络小说《斗罗大陆III龙王传说》(唐家三少)英文版So




学英语最强也是最简单的方法,就是把你经常做的事情改成用英语进行。这个事情你越沉迷、做得越频繁,切换英语就越容易,习得的效果越好。这就是伍教练“透析法”的基本套路,先后推出#英语玩游戏#、#用英语看球赛#、#用英语炒股#、#用英语导航#等玩法,帮助广大玩家、球迷、股民、司机等人群不用投入额外时间,就能在正常生活中极速提升英语水平。


今天,伍教练又为书虫们祭出超级大招:

用英语刷国产网络小说和漫画!

Image
”世界四大文化奇观“

中国网络文学

美国好莱坞大片

日本动漫

韩国偶像剧

据说,上述4种娱(jing)乐(shen)方(ya)式(pian)并称为

“世界四大文化奇观”

or

“世界四大文化现象”

这是阅文集团CEO吴文辉、网络作家“唐家三少”(张威)他们说的,虽然有“王婆卖瓜”之嫌,但网络文学确实是超级火爆的产业。中国社会科学院发布《2019年度网络文学发展报告》显示,网络文学用户数量已达4.55亿,国内网络文学创作者已达1755万人。

Image

这是宏观现象,而我们对“沉迷看小说”也不陌生。记得我在高中时的同桌、全年级公认的“IQ博士”刘同学在高考前夕就没放下过古龙的武侠小说(嗯,这只怪鸡已经提前保送浙大)。我自己也在本科期间在两个月内刷完田中芳树的《银河英雄传说》(不足200万字)。

在网络文学兴起之后,书虫们更加疯狂,一位透析法学员说当年日以继夜刷“装逼流”神作《帝霸》(1372万字),半个月就读!完!了!

Image

“沉迷看小说”意味着巨量的时间、精力投入,伍教练还是那句话,你喜欢就好,享受人生嗜好无怨无悔,打游戏、看漫画、看球赛等莫不如是,说不定这些嗜好还具有提升技能、拓展社交等重要价值,别人不认同也无所谓哈。


但是,如果自己反省或者受到师长“规劝”,觉得在天大的压力下 不要 “沉迷”“浪费时间”,应该把时间用在学习上,你就可以来找伍教练——我这里能够把这些爱好改成“学英语”,让你实现“英语自由”,而且还不妨碍你享受嗜好。


学英语如果是学《新概念英语》之类的教材,扪心自问,你能像读中文网络小说那样坚持下去吗?恐怕兴趣差很远。英语达人建议,换成看英文小说哈——伍教练当年就是一年读了14本小说实现了英语的爆炸性增长,我看的是《简爱》《呼啸山庄》《双城记》这类世界文学名著为主,英文难度不低,就算是中译版也有点曲高和寡;后来看的《哈利波特》《达芬奇密码》等当代畅销书容易一些,但对很多网友来说仍然存在阅读理解的门槛。(最近看到大神分析说,热门英文小说《权力的游戏》及其美剧表面上热闹,在国内其实也就是一线城市精英们的小众文艺,比国内的大众文艺低一个量级。)


终极解决方案来了:

直接读国产网络小说的英文版!咱们的网络小说作为“世界四大文化”真不是吹的,近年来已经走向世界,主要归功于Wuxia World、Gravity Tales等网站,将越来越多优秀作品翻译为英语,在世界范围内引起关注:

2016年Wuxia World的用户约100万;

该网自称每日访问量几百万;

有老外沉迷阅读后竟然戒掉了毒瘾;

还有老外跟风写xianxia题材,在亚马逊上都出版了好几本了……

Image


老外读国产网络文学有的是了解中国文化,有的是单纯为了爽;老中也可以读,为了刷英语!来自中国的文学,思维模式是跟国内同胞一毛一样,比语言难度相近的国外分级读物容易了一个次元,结合透析法的AI语言训练操作非常容易读进去。

从学英语的角度看,管它是不是地道英语文化呢,能够提升词汇、语法、语感等语言能力,进而提升考试分数,就是王道!


Image
网络小说英译版量化分析

Wuxia World上有100多部英译版网络小说,可以免费看全本,但要注册账号,而在国内注册很麻烦,无法通过其Google安全验证,在PC上用梯子也不行。我最后还是在一台安卓平板上结合梯子才安装并注册成功,然后在其他PC或手机的浏览器上登陆。有个简单的方法就是用苹果ID登陆,亲测可行,但难为了广大没有Apple的安卓网友……


Wuxia World的姐妹网站Gravity Tales表面上列出了40多部(实际上不知道还有多少部,深不可测),不用注册也能免费读全文,就是章节列表有时很难刷出来,而且每个章节结束居然没有跳到下一个章节的next链接,麻鬼烦。


两个网站的小说有些重复,中国和韩国的小说都有,中国作品占多数。伍教练用自研软件分析了两网站上合共119本可看的国产网络小说英译版,按照首万词不重复词汇的词汇难度从难到易排列:

排名 \ 英文书 名\ 中文书 名\ 中文字数 w\ 作者\m anga

1 Keyboard Immortal 陆地键仙 227.1 六如和尚

2 The Grandmaster Strategist 一代军师 149 随波逐流

3 Nightfall 将夜 375 猫腻

4 City of Sin 罪恶之城 421 烟雨江南

5 Yama Rising 我要做阎罗 411 厄夜怪客

6 I’m Really a Superstar 我真是大明星 461.81 尝谕

7 Release that Witch 放开那个女巫 336.71 二目 *

8 Rebirth of the Thief Who Roamed the World 重生之贼行天下 291.38 发飙的蜗牛

9 Monarch of Evernight 永夜君王 494.3 烟雨江南

10 VRMMO: The Unrivaled 网游之天下无双 492 失落叶

11 Star Odyssey 踏星 895 随散飘风

12 Archfiend 最强妖孽 525 厄夜怪客

13 Beastmaster of the Ages 万古第一神 660 风青阳

14 The Sword and The Shadow 剑影传说 209 故乡月

15 Mystical Journey 神秘之旅 445 滚开

16 Tempest of the Stellar War 星战风暴 390.17 骷髅精灵

17 Destroyer of Ice and Fire 冰火破坏神 222 无罪

18 Necropolis Immortal 仙墓 498 七月雪仙人

19 The Record of Unusual Creatures 异常生物见闻录 526 远瞳

20 The Almighty Ring 网游之逆天戒指 621 上古圣贤

21 Netherworld Investigator 猎罪者 187.3 道门老九

22 Battle Frenzy 斗战狂潮 410.02 骷髅精灵 *

23 Warlock of the Magus World 巫界术士 360.48 文抄公

24 Magic Apprentice 魔法学徒 238 蓝晶

25 Genius Detective 追凶神探 208 辛白

26 Spirit Vessel 灵舟 414 九当家

27 The Daily Life of the Immortal King 仙王的日常生活 426 枯玄

28 Demon Hunter 狩魔手记 217 烟雨江南

29 My House of Horrors 我有一座冒险屋 308 我会修空调

30 Gate of Revelation 天启之门 331.4 跳舞

31 Demoness's Art of Vengeance 魔女打脸攻略 138 冥想石

32 Martial Peak 武炼巅峰 1818 莫默 *

33 Refining the Mountains and Rivers 祭炼山河 690 食堂包子

34 Physician’s Odyssey 妙医鸿途 792 烟斗老哥

35 The Charm of Soul Pets 宠魅 555.06 鱼的天空

36 Fortunately, I Met You 幸好遇见你 58 桑妮

37 Sovereign of the Three Realms 三界独尊 687 犁天

38 Perfect World 完美世界 659 辰东

39 Genius Doctor: Black Belly Miss 绝世神医:腹黑大小姐 319.92 夜北

40 Painting of the Nine Immortals 九仙图 649.36 秋晨

41 A Record of a Mortal’s Journey to Immortality 凡人修仙传 747.35 忘语

42 The Great Worm Lich 巨虫尸巫 225.21 竹上猪猪

43 Godfather Of Champions 冠军教父 461.36 林海听涛

44 Martial World 武极天下 666.47 蚕茧里的牛

45 Talisman Emperor 符皇 692.9 萧瑾瑜

46 Heaven's Devourer 吞天记 555 风青阳

47 Soul Land 3: Legend of the Dragon King 斗罗大陆III龙王传说 495.09 唐家三少 *

48 Heavenly Jewel Change 天珠变 263.06 唐家三少

49 Divine Throne of Primordial Blood 原血神座 304 缘分0

50 Reincarnation Of The Strongest Sword God 重生之最强剑神 711.38 天运老猫

51 The Rest Of My Life Is For You 余生漫漫皆为你 54.4 浮屠妖

52 Rebirth of a Fashionista: This Life Is Soo Last Season 重生之时尚女王 116 豆子很忙

53 Wu Dong Qian Kun 武动乾坤 394 天蚕土豆 *

54 Against the Gods 逆天邪神 662 火星引力

55 Poison Physician Consort 医品毒妃 123 二十四会

56 I Am Overlord 我是霸王 379 我本纯洁

57 A Will Eternal 一念永恒 368.76 耳根 *

58 Upgrade Specialist in Another World 异界之装备强化专家 361.3 茫茫云海

59 The Evil Consort Above An Evil King 毒妃在上,邪王在下 313 穆丹枫

60 My Cold and Elegant CEO Wife 我的冷艳总裁老婆 513 我爱美人鱼

61 Dragon Blood Warrior 龙血战士 午夜風流

62 Sage Monarch 圣王 507 梦入神机

63 Immortal Devil Transformation 仙魔变 280.8 无罪

64 Spirit Realm 灵域 498.82 逆苍天

65 Court Lady 骊歌行 风弄

66 The Military Female Soldier With Unwavering Stubbornness 重生军营:军少,别乱来 923 直上青云

67 Battle Through the Heavens 斗破苍穹 532.75 天蚕土豆 *

68 Dragon Prince Yuan 元尊 379 天蚕土豆 *

69 Ancient Strengthening Technique 上古强身术 660 我是多余人

70 Dragon King With Seven Stars 七星龙王 14.4 古龙

71 Rise 英雄联盟之决胜巅峰 787 机器人布里茨

72 Skyfire Avenue 天火大道 258.12 唐家三少

73 Heroes Shed No Tears 英雄无泪 15.6 古龙

74 Lord of All Realms 万域之王 465.5 逆苍天

75 The Divine Nine-Dragon Cauldron 九龙神鼎 882 苍天霸主

76 Love Code at the End of the World 末世恋爱法则 197 八面妖狐

77 Phoenix's Requiem 丑妃祸国不殃民 153 君彤

78 I Shall Seal the Heavens 我欲封天 496.26 耳根 *

79 World Defying Dan God 傲世丹神 968 寂小贼

80 Imperial God Emperor 御天神帝 446.4 乱世狂刀

81 Chaotic Sword God 混沌剑神 793 心星逍遥 *

82 Ancient Godly Monarch 檀修 48 无罪

83 Immortal and Martial Dual Cultivation 仙武同修 690.6 月如火

84 Monster Paradise 怪物乐园 380 酒煮核弹头

85 The Attack of the Wastrel 进击的废材 121 弄琴

86 Soul Land 2: The Unrivaled Tang Sect 斗罗大陆II绝世唐门 507.96 唐家三少 *

87 The Lord’s Empire 领主:兵伐天下 698.61 神天衣

88 Emperor’s Domination 帝霸 1372.15 厌笔萧生

89 The Sovereign's Ascension 一世独尊 669 月如火

90 Fields of Gold 农园似锦 224 姽婳晴雨

91 National School Prince Is A Girl 国民校草是女生 253.46 战七少 *

92 TranXending Vision 超品透视 856 李闲鱼

93 A Valiant Life 彪悍的人生 274 新丰

94 The Good for Nothing Seventh Young Lady 绝世神偷:废柴七小姐 282 夜北

95 Otherworldly Merchant 阴间商人 588 道门老九

96 VRMMO: Passing of the Sword 网游之剑逝 550 黎明枫雪

97 Nine Star Hegemon Body Art 九星霸体诀 1221 平凡魔术师 *

98 My Youth Began With Him 青春从遇见他开始 698 猪宝宝萌萌哒

99 7 Killers 七杀手 22.27 古龙

100 Coiling Dragon 盘龙 332.97 我吃西红柿 *

101 Horizon, Bright Moon, Sabre 天涯明月刀 16.8 古龙

102 Let Me Game in Peace 我只想安静地打游戏 373 十二翼黑暗炽天使

103 Desolate Era 莽荒纪 418 我吃西红柿

104 Everlasting 生生不灭 1573 狮子东

105 Child of Light 光之子 74 唐家三少 *

106 Ghost Emperor Wild Wife Dandy Eldest Miss 鬼帝狂妻:纨绔大小姐 234 萧七爷

107 Invincible 无敌天下 777.61 神见

108 Super Gene 超级神基因 731 十二翼黑暗炽天使

109 Tales of Demons & Gods 妖神记 133.36 发飙的蜗牛 *

110 Seeking Happiness 顾盼生欢 50.82 禾早

111 Stellar Transformations 星辰变 280.81 我吃西红柿

112 Peerless Battle Spirit 绝世战魂 643 极品妖孽 *

113 Terror Infinity 无限恐怖 270.56 Zhttty

114 Immortal Soaring Blade 御剑仙瑶 481 桥月仍在

115 Martial God Asura 修罗武神 1055 善良的蜜蜂 *

116 Renegade Immortal 仙逆 651.25 耳根 *

117 Strike Back, Proud Goddess! 傲娇女神,逆袭吧 111 梦落听蝶

118 Almighty Sword Domain 无敌剑域 865.5 青鸾峰上

119 The Great Ruler 大主宰 499 天蚕土豆 *

(*具有漫画版,搜一下书名+manga就能在网上找到,例如manhuadex网站;其余不确定有没有,请自行搜索。)


上述基本上都是热门作品,其中还有《七杀手》《天涯明月刀》《英雄无泪》《七星龙王》等多部古龙经典武侠小说,也满足像我当年同桌这类老同志的阅读需求。

Image


Image
狂刷英文版,学渣秒学霸

在这些国产热门网络\武侠小说的英文版中,词汇难度最高的《陆地键仙》比65%的英文著作难,相当于马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》;最最简单的是天蚕土豆的《大主宰》,仅比2.9%的英文著作难,跟《格林童话》英文版、《小屁孩日记》、《纳尼亚传奇》等英文童话差不多,虽然词汇比《神奇树屋》略多,但自己人的思路文笔总是容易理解的,专供网络小说迷刷阅读能力——中文版499万字也不少了。


根据一家翻译公司的实战数据,1000汉字大约翻译成600-700单词,1000单词大约翻译成1500-1700汉字。那么,The Great Ruler估计有320多万单词,而伍教练读过最厚最巨的几本英文原著/译著:

《圣经》84万单词

《战争与和平》56万单词

《冰与火之歌1:权力的游戏》30万单词

论篇幅字数,《大主宰》在国产网络小说中根本排不上号,且看千万字级别的神作——

《武炼巅峰》 1818万字

《生生不灭》 1573万字

《帝霸》 1372.15万字

《九星霸体诀》 1221万字

《修罗武神》 1055万字

请自行×0.65估算英译版的单词数……

Image 按照国内正版阅读0.05元/千字的价格,追完《武炼巅峰》要支付909元,改成读英文版就完全免费了,起码目前还是0元购的福利期,读到就是赚到!(近来发现《万相之王》《盘龙》等已经开始受限,大家快上车。)


比这几百块钱更赚的,是你的英文阅读能力!

Image


Image


伍教练的学生中,除了两周干掉1364万字《帝霸》的道友,还有一位一周干掉 《无敌剑域》,865.5万字!假如他们读的是英文版,相信很快也能迷进去,阅读速度开始可能慢一点,但以他们无法自拔、不可救药的成瘾程度推断,一个多月就能读完,然后英文阅读能力暴涨,结合透析法词汇也暴涨、破万!

Image

因为网友推荐,我也向老婆推荐词汇难度仅比5.3%英文原著高的《星辰变》,她说没兴趣,但又说这种故事情节正是当年班上男生集体读到不上课的类型。这些男生如果遇到伍教练,早就逆天改命——改读英文版,完全可把学渣批处理转换为学霸!


也许你会说,国产网络小说始终不是正宗英语文化,不符合学英语看世界的初心……额,我也认同《简爱》《呼啸山庄》之类更加“正宗”,但是那些书对于沉迷网络小说、早已荒废学业的国内朋友来说,难度太高了。


The ends justify the means!


英文版的网络小说翻译没啥毛病,我读了十几万词之后发现大部分译者非常用心,在每章结尾经常会列出T/N(译者注),详细说明一些中国文化特有词汇不容易翻译明白之处。因此,放纵自己的阅读兴趣读这些英文版,实现千万级的输入量,强力提升英语,完全可行,不比读“正宗英语”差——

Image


伍教练当年英语起飞靠读《简爱》《呼啸山庄》加起来30万单词的阅读量,考试连战连捷自我感觉良好;假设同期某“学渣”读完1100多万单词的 《武炼巅峰》的英译 版Martial Peak,读得废寝忘食昏天黑地,语感词汇迅速升级,无疑在英语考试中把伍教练完全打爆!(可不可以说,中国作家莫默、厌笔萧生比英国文豪勃朗特姐妹更牛逼……)毕竟30多倍的训练量摆在那里,不服不行。

有数量,才有质量!


Image
国产小说有英文漫画!

2017年版《普通高中英语课程标准》把强调了几十年的“听、说、读、写”四大技能增加了一项“看”(view),意思是“对可视化信息的理解过程”。朝廷的指挥棒一动,全国师生都埋头研究图表试题如何训练。难道没有人都没意识到,看英文版漫画是对view的降维打击?


在研究国产网络小说的过程中,伍教练无意中发现至少有21部居然还可以看manga(日语“漫画”的英语翻译),进而还在发现一大堆manga的网站和app,在国内就可以免费读全文。读图比读文字容易一个次元!

Image

国内父母折腾 了半天 “少儿英语启蒙”,原来是忽悠大家买绘本。我测试了著名的英国DK绘本Graphic Readers.L4.Wagon Train  Adventure等5本合共1万多单词的词汇难度,比25.5%的英文原著高,恰好相当于国内当红网络小说《斗罗大陆III龙王传说》(唐家三少)英文版Soul Land 3: Legend of the Dragon King,后者也是湖南少年儿童出版社的出版物,意味着适合小朋友看,而且整个《斗罗大陆》系列都有漫画版,对少儿等英语初学者极为友善。

Image

斗罗大陆III龙王传说


中国的孩子在抵御西方文化入侵的战场一线,读《无敌剑域》《斗破苍穹》《斗罗大陆》等,传承千年帝国传统文化增强忠诚度,而阅读难度和习惯更适应,岂非更好?


发现了Manhuadex、Manger Geek等平台之后,伍教练的兴趣又从网络小说转移到漫画,果然发现在精彩、有趣、爆笑的图片辅助之下,对英语文字的理解速度更快!更好!更准!尽管在manga中习惯全部是大写字母。

目前我在Manhuadex陆续看了《九星霸体诀》《斗破苍穹》《妖神记》等红极一时网络小说的漫画版,还在看越来越多找不到网络小说英文版的国产作品,例如金庸武侠经典《雪山飞狐》《天龙八部》,以及名字诱人的《豪门天价前妻》,真是浴霸不能!英文翻译除了《斗破苍穹》的部分章节之外(疑为越南人乱翻),都是可以的,父母不放心语言或者内容质量的话,不妨自己先刷个20 chapters再让孩子看。

Image

天龙八部

Image

斗破苍穹


刷英文版漫画比小说更容易上手,兴趣可媲美打英文游戏,却没有#打游戏学英语#有时光打怪不输入英语的缺点,极有可能是下一代最强的语言习得训练模式。认为自己“0基础”的朋友,马上从最简单的The Great Ruler(《大主宰》)的漫画版开始AI透析吧,在浏览器上搜The Great Ruler+manger就能方便浏览。

Image

大主宰

文/伍君仪,AI语言训练专家

教育畅销书系列《把你的英语用起来!》 语言 《把你的词汇用起来!》作者

伦敦大学学院语言学语言发育方向硕士, 北京大学应用心理学硕士/临床医学学士, 大型智能教育科普基地课程总监


“把你的英语用起来”资源共享群
QQ群:71929542
微信群:加DIALYSIS55(
请标明“ 儿童 ”“ 打卡 ”“ 报名 ”“ 游戏 ”以进入相应主题群)
"把你的英语用起来"AI训练营

读懂听懂原版真英语,能写会说自由输出,词汇量破万!

世界名校语言教练真人直录播课+每日一对一打卡。


适用人群

●职场人士: 用英语提升业务能力升职加薪

●带娃家长:提升自我英语水平再鸡娃启蒙

●中学生:中高考提分改变命运/出国前准备

●大学生:通关四六级考研英语+出国考试


课程内容

母语级真英语听说读写真实场景全系列AI训练

●专业 安装 真英语 环境并提供导入精选英语资源

真人名师结合AI外教每日督促打卡完成英语KPI


报名方法

击“阅读原文”或长按二维码登陆 透析法官方微店


Image