泛览天下

阅读,看尽天下事

蜘蛛侠3中文名定了,我感觉不如港译名

2021-04-16 11:30:41


最终梅姨虽然痊愈了,但墨菲托斯此举不仅取走蜘蛛侠和MJ的爱情的爱情,还把他们未来会出生的女儿的灵魂也拿走了... ...在《蜘蛛侠:英雄远征》中小蜘蛛的真实身份也已经暴露了,跟漫画剧情十分类似这一刻,梅姨真的有危险,哈皮快去保护好她顺便带你


终于等到了,索尼/漫威超级英雄新片《蜘蛛侠3》公布中文正式片名:《蜘蛛侠:英雄无归》,本片的英文名字是:Spider-Man : No Way Home

那这个新的《蜘蛛侠》三部曲就依次是:英雄归来/英雄远征/英雄无归

蜘蛛侠3中文名定了,我感觉不如港译名

三部曲香港的翻译分别是:强势回归/决战千里/不战无归

我国台湾省的翻译分别是:返校日/离家日/无家日

有一说一,我觉得港译好像更有气势一些

蜘蛛侠3中文名定了,我感觉不如港译名

不过按照 No Way Home的表达,我感觉有可能是改编自漫画《仅剩之日》,在漫画中,因为蜘蛛侠真实身份被曝光,蜘蛛侠的仇家们开始追杀他的家人,导致梅姨被枪击

蜘蛛侠求助钢铁侠,奇异博士等无果后,遇到了恶魔墨菲托斯,这位地狱领主表示自己可以救梅姨,但这次他不要蜘蛛侠的灵魂,只要他跟MJ的爱情,小蜘蛛虽然挣扎,但也同意了。

最终梅姨虽然痊愈了,但墨菲托斯此举不仅取走蜘蛛侠和MJ的爱情的爱情,还把他们未来会出生的女儿的灵魂也拿走了... ...

蜘蛛侠3中文名定了,我感觉不如港译名

在《蜘蛛侠:英雄远征》中小蜘蛛的真实身份也已经暴露了,跟漫画剧情十分类似

这一刻,梅姨真的有危险,哈皮快去保护好她

蜘蛛侠3中文名定了,我感觉不如港译名

顺便带你回顾此前蜘蛛侠3中文片名征集时网友的脑洞

蜘蛛侠3中文名定了,我感觉不如港译名