泛览天下

阅读,看尽天下事

无线电用语“Roger that”从何而来?源于二战盟军防止发报出错

2021-04-16 13:02:01


您可能熟悉目前北约版的语音字母表(如用Alpha、Bravo、Charlie等词代表字母A、B、C…


你很可能一辈子都在说一个短语,但却不知道它的来源。美国《大众机械》月刊网站1月20日刊登文章,介绍了无线电通信用语“Roger that”的由来,现将文章摘编如下:

“Roger that”是一个流传广泛的表示确认收到的用语,不管是卡车司机之间的民用波段无线电通话,还是孩子们用步话机进行的玩耍,甚至是面对面的交谈。很容易出现这样的情形,即在完全不知道其来历的情况下,使用这个短语并理解其含义。那么,以下来简单地介绍一下其历史,作为对你的启发。

Roger一词来自二战期间军方和航空人员使用的语音字母表,当时双向无线电成为主要的通信形式,操作员需要采用明确的发音来表达信息以便产生误解。 您可能熟悉目前北约版的语音字母表(如用Alpha、Bravo、Charlie等词代表字母A、B、C……以此类推)。在这个表里,代表字母R的词是Remeo,但是这套标准在1957年被采用之前,代表各个字母的词与现在稍有不同,其中代表R的词为Roger。

在二战期间,分别代表26个字母的单词如下:ABLE, BAKER, CHARLIE, DOG, EASY, FOX, GEORGE, HOW, ITEM, JIG, KING, LOVE, MIKE, NAN, OBOE, PETER, QUEEN, ROGER, SUGAR, TARE, UNCLE, VICTOR, WILLIAM, X-RAY, YOKE, ZEBRA

但是,根据雅各布·马里安的一篇博客文章,使用Roger来表达确认的做法可以追溯更远的历史。在莫尔斯电码年代,当时发送长长的电报可能让人觉得辛苦,一个有益的简便做法使用有意义的单个字母来回复。

例如,用字母R来回复电报,就能让发电人知道他们的电报已经被收到。当双向无线电通信出现时,这个简短表达得以沿用下来,但人们用Roger一词代替了字母R。

尽管后来Roger被Remeo所取代(而在Roger之前使用的是Robert),但是二战期间双向无线电通信的广泛使用让这个短语变得家喻户晓,以至于我们今天仍会不时使用。收到了吗?(编译/曹卫国)

来源:参考消息网